Mic dictionar roman - bulgar
In special in zonele de litoral, e frecvent ca persoanele sa cunoasca si sa vorbeasca limba engleza. Daca doriti sa impresionat cu cateva cuvinde in limba bulgara, va transmitem mai jos o lista de expresii uzuale
Salut = Zdravey
La Revedere = Dovizhdane
Va rog = Molya
Bine ati venit ! = Pak zapovyadayte
Multumesc = Blagodarya
Scuze = Izvinete
Da / Nu = Da / Ne
Noroc ! = Nazdrave
Nu inteleg = Ne razbiram
Nu stiu = Ne znam
Vorbiti engleza? = Govorite li angliyski?
Ce se intampla? = Kakvo stava?
Buna dimineata = Dobro utro!
Buna ziua / seara ! = Dobar den / vecher!
Noapte buna! = Leka nosht!
Unde pot sa cumpar…? = Kade moga da kupya…?
Cat costa? / Cat de mult? = Kolko / Kolko struva?
Bun / Rau = Dobro / losho
Scump / Ieftin = Skapo / evtino
Nou / Vechi = Novo / staro
Fierbinte / Rece = Toplo / studeno
Zilele Saptamanii:
Luni = Ponedelnik
Marti = Vtornik
Miercuri = Sryada
Joi = Chetvartak
Vineri = Petak
Sambata = Sabota
Duminica = Nedelya
Mancare
Salate
- Shopska salata ( шопска салата) = Slata din ardei copti, castraveţi, roşii, ceapă şi brânză albă.
- Snezhanka (снежанка) = Iaurt, castraveti si usturoi tocat.
- Katak (катък) = Iaurt cu brânză albă. Uneori, o puteţi găsi cu ardei copt, usturoi şi ulei.
- Zelena salata (зелена салата) = Salata verde cu ceapa proaspata şi măsline.
- Ovcharska salata (овчарска салата) = Castraveţi, roşii, ceapă, ciuperci, şuncă, ardei, ouă şi brânză.
- Redena salata (редена салата) = Roşii feliate, castraveţi şi o bucată de brânză albă.
Supe
- Bob chorba (боб чорба) = Fasole, diferite tipuri de legume şi plante aromatice tipic bulgaresti.
- Shkembe chorba ( шкем бе чорба) = Ciorbă de burtă, cu lapte fiert si servit cu usturoi, oţet şi piper.
- Supa Topcheta (супа топчета) = Chiftelute mici, fierte cu legume şi plante aromatice.
- Tarator (таратор) = Supa rece din castraveţi, nuci, ulei şi iaurt.
- Zelenchukova supa (зеленчукова супа) = Supa vegetala.
- Pileshka supa (пилешка супа) = Supa de pui.
- Supa Leshta (супа леща) = Linte, ierburi şi legume.
Mancare din carne:
- Shishche (шишче) = Frigarui din bucati mici de pui sau carne de porc, ardei şi ceapă, la grătar.
- Pileshki drobcheta (пил ешки дробчета) = Ficatei de pui prajiti cu ceapa.
- Parzhola (пържола) = Friptura.
- Kyufte (кюфте) = Chiftele cu ceapă la gratar sau prajite.
- Kebapche (кебапче) = Carne prajita la gratar si taiata fasii.
- Gyuvech (гювеч) = Legume, ierburi şi bucăţele de carne, fierte la cuptor într-un vas de lut.
- Gyuveche : (гювече) = Vase mici de faianţă, umplute cu ceapă, roşii, brânză, cârnaţi şi un ou.
Mancare vegetariana:
- Yaytsa po panagyurski (яйца по панагюрски) = Ouă, sos cu iaurt, usturoi si un pic de piper rosu prajit.
- Sirene po shopski (сирене по шопски) = Brânză albă, cu roşii coapte într-o oală mică.
- Kashkaval pane (кашкавал пане) = Cas pane cu ou prăjit în pesmet.
- Chushki byurek (чушки бюрек) = Ardei, umplut cu ouă şi brânză.
- Zadusheni kartofi (задушени картофи) = Cartofi, înăbuşit cu unt şi servit cu usturoi şi mărar.
- Mekitsi (мекици) = Bucăţi de aluat, de obicei servite cu gem sau brânză albă, un fel de clatite cu gem.
- Banitsa (баница) = Produse de patisserie la cuptor patiserie, umplute cu brânză şi ouă.
- Mish mash (миш-маш) = Ardei prăjiţi, roşii, ceapă, ouă şi brânză albă.
Deserturi:
- Kiselo mlyako s orehi I med (кисело мляко с орехи и мед) = Iaurt cu sos de miere şi nuci zdrobite..
- Krem Karamel (крем карамел) = Lapte şi ouă, coapte pe o caramel în cupe mici, un fel de lapte de pasare.
-
Conectează-te și primești pe loc un voucher de 50 de lei din cele 20.000 în valoare de 1 MILION de lei -
Rezervă și poți câștiga unul din cele 300 de plinuri + 1 tonă de carburant de la BENITA, Bulgaria -
Activezi automat reduceri și beneficii exclusive plus mai multe șanse să câștigi carburant
Conectează-te
Conectare cu Google
Conectare cu Facebooksau Fă-ți un cont
Detalii campanie. Vara aceasta câştigi mai mult cu Travel Planner!
Fă-ți cont pe site-ul Travel Planner sau intră în contul pe care îl ai deja și primești instant un voucher de 50 de lei. Apoi folosește voucherul și intri automat în cursa celor 16 tone de carburant oferite de benzinăriile BENITA! Rezervă cu Travel Pplanner și bucură‑te de beneficii exclusive pentru vacanța ta în Bulgaria.
Vara aceasta poți să câștigi super beneficii pentru tine și pentru prietenii tăi, de care să vă bucurați împreună în vacanța în Bulgaria! Bineînțeles, împreună cu cele mai bune condiții de rezervare din România.
Conectează-te cu Travel Planner și apoi spune prietenilor tăi despre promoția noastră! Folosește voucherele și intri automat în cursa pentru cele 16 tone de carburant oferite de BENITA: 300 de plinuri + 1 tonă de carburant! În plus, le poți trimite și prietenilor tăi o invitație să se conecteze cu noi și primesc și ei, la rândul lor, 50 de lei instant.
Punem la bătaie vouchere de peste 1 milion de lei și beneficii exclusive pentru tine, împreună cu partenerii noștri din lanțul de benzinării BENITA din Bulgaria.
Cum funcționează?
- Înscrie‑te în 30 de secunde: fă-ți cont pe travelplanner.ro si primesti instant un voucher de 50 de lei pentru următoarea ta vacanță. Îl vei putea aplica direct în rezervare.
- Rezervă-ți vacanța – valabil pentru orice hotel din Bulgaria pentru vacanţe până la 1 octombrie. Automat participi la tombola organizată conform art.11 lit.c din OUG 77/2009.
- Cu orice rezervare, intri automat în tragerea la sorți pentru 300 de plinuri de 50 L și marele premiu: 1 tonă de carburant;
- Trimite prietenilor – le poți face cadou un voucher de 50 de lei. Platforma îți generează un link, iar tu îl poți da mai departe. Ca să-l activeze, trebuie să își facă și ei cont.
Atenție! Poți dubla / tripla suma de 50 de lei (practic, primești reduceri până la 150 de lei) sau şansele de câștig la loteria celo 16 tone dacă rezervi la unul din hotelurile marcate în campania noastră.
De ce merită?
- Câștigi pe loc o reducere de 50 de lei pentru o vacanță în Bulgaria.
- Poți câștiga carburant: Oferim 16 tone de carburant. Ai șanse să câștigi unul dintre cele 300 de plinuri + 1 tonă premiul cel mare.
- Extra beneficii de la BENITA Bulgaria: 3% reducere la orice alimentare și oferte speciale la accesorii auto. În plus ai reduceri la peste 50 afaceri locale specificate pe voucher.
- Îi ajuți pe prieteni: Le oferi 50 lei cadou și o șansă reală la carburant gratuit pentru vacanță, plus alte beneficii.
- Dublezi sau triplezi: Cumpăra o vacanţă la unul din hotelurile din promoţie și obții un voucher 100 de lei sau 150 de lei sau poți să dublezi / triplezi șansele tale de a câştiga unul din cele 300 de plinuri sau 1 tonă de carburant.
- Rezervi cu încredere: Travel Planner este campionul vacanțelor în Bulgaria. Ai cele mai bune condiții din România,
Are sens să cumperi vacante în Bulgaria din altă parte?
Alte detalii importante
- La fiecare două săptămâni extragem câștigătorii plinurilor de carburant, 15 iunie 2025: 25; 29 iunie 2025: 50; 13 iulie 2025: 50; 27 iulie 2025: 50; 10 august 2025: 50; 24 august 2025: 50; 7 septembrie 2025: 25;
- La finalul perioadei de concurs, alegem câștigătorul marelui premiul de 1 tonă de carburant, pe 5 octombrie. Îți vine să crezi că poți câștiga benzină cât să faci zeci de drumuri până pe litoralul bulgăresc și înapoi?
- Atenție, intră în extragere toate rezervările de minimum 3 nopți, trimise şi achitate în perioada 1 noiembrie 2024 - 1 octombrie 2025!
- Atenție, poți folosi un singur voucher per rezervare! Mai multe rezervări făcute de același titular cu vouchere diferite nu sunt permise.
- Voucherele sunt valabile până la 1 octombrie.
- Orice rezervare achitată (min. 3 nopți) în perioada Campaniei reprezintă 1 șansă la tombolă.
- Dacă rezervarea este la unul dintre hotelurile marcate cu 2x sau 3x, șansele se dublează sau se triplează. Fii pe fază!
- Câștigătorii vor primi coduri de bare pentru a le folosi la alimentarea în orice benzinărie BENITA din Bulgaria. Premiile pot fi ridicate fractionar - pot alimenta de mai multe ori pana se consuma valoarea de pe codul de bare (50l = 120 leva).
Citește regulamentul oficial aici: Vezi regulamentul »
